29 Kʒala 2026 - Cumaçxa


Ndğaneri nozit̆a: Ʒ̆ari na moğams ʒ̆ari mendiğams.
Günün sözü: Suyun getirdiğini su götürür!
Lazuri Leksepe - Lazca Şiirler

Lazuri Leksepe - Lazca Şiirler

Selma Koçiva
Lazuri
Zuğauça

Zuğauça mu mionur
Şuri mozderi t̆oba
Toli dolomoʒ̆edi
Memisinapi mʒika
Minevelurepeş
Mu orapeşi nğaş
Guri na dolomixe
Şurimşine Lazonaşi...
Zuğauça si ʒ̆oxloni
Timekçineri dida
So malenu sk̆anda gale
Mi babgara
Mişa bida...
Mu ceğobum
Guri do şuri sk̆ani!
Mupa meşk̆egiz̆un
Eşk̆ampayi zmonişa
Keşk̆iği nena sk̆ani
Mʒika memisinapi
Kodomdvi hust̆ereşa
Muç̆o xark̆i do oʒxe
Mu goğodes
Didepe şk̆imi ʒ̆oxle?
Va cegonçit̆xa do
Megoadare aşk̆va
Haşo na momordişi
Va meokçare
Domisinapi xvala
Kocelemisvi xe do
Aşkva a domop̆lani...
Zuğauça Zuğauça
Si va giğun guri uça!
Kelegixedi haşo
Megozit̆amu gurişa
Mu oraşi na gaxveʒ̆er
Na gaxveʒ̆er
Şk̆imebura
Mu doliğamu Lazona!

Türkçe
Karadeniz

Karadeniz sen benim
Ruhsuz denizim
Gözlerimin içine bak
Konuş biraz
Eskilerden
O günlerden
Yüreğimdeki
Sevgili Lazonadan...
Karadeniz sen eski
Ak saçlı ihtiyar kadın
Kime gidebilirim senden başka
Kime ağlayayım
Kime gideyim...
Kapama yüreğini
Yüreğini ve ruhunu!
Neler var içinde
Deş düşüncenden
Çıkar sesini
Biraz konuş benimle
Koydun beni şimdiye kadar
Sanki yabancı ve üvey
Ne yaptılar
Büyüklerim sana eskiden?
Hesap sormayacağım senden
Yüzüne vurmayacağım
Beni böyle büyüttüğün için
Beddua etmeyeceğim
Yanlız bana konuş
Okşa saçlarımı
Avut beni artık...
Karadeniz Karadeniz
Senin yüreğin kara değil
Oturdumda yanına
Söylüyorum yürekten
Nezamandır yalvarıyorum
Yalvarıyorum
Kendi dilimde
Yüreğine gömme Lazonayı...

Malerse / Şair
Selma Koçiva
Çeviri: Selma Koçiva
Kaynak: Nena Murunʒxi / KURYE / Temmuz 1997



Lazuri
T̆işuça

Seri kodogutu xolo
T̆işuça oxori şk̆imi
Na gaoropu moro
Ali elankteri şk̆imi

Toli çilambri xolo
T̆işuça guri şk̆imi
Momigorat̆u xolo
K̆aribi çona şk̆imi

Ç̆umani mapxa xolo
Gobindum guri şk̆imi
Va gobiç̆ondini moro
Gurişi çona şk̆imi

Türkçe
Garip

Yine akşam oldu
Garip evim benim
Nasılda sevdin beni
Boynu büküğüm benim

Gözüyaşlı yine
Garip yüreğim benim
Ziyaret edecektin beni
Işığım benim

Yarın yaz yine
Avutuyorum yüreğimi
Unutamadım Gördünmü
Yüreğimin güneşini

Malerse / Şair
Selma Koçiva
15.10.2001 Çeviri: Selma Koçiva



Lazuri
Lazuri Nusa

K̆inçi şk̆ala miselu goluk̆açu
A not̆exi carina kodik̆açu
Berena muşiti p̆ri eʒik̆açu
Gamaxt̆u igzalu Lazuri* Nusa

Nezi kek̆işk̆omu idu dulyaşa
Umoşvacu duşinamt̆u yemaşa
A nandidi moyoʒert̆u mendraşa
Şuri keiç̆opas Lazuri nusa

Yema iyu keʒaxedu mʒxulina
Kocet̆axu k̆varina do k̆valina
Mendra kodask̆udu a ombolina
Xolo va meyiças Lazuri nusa

Lumcişa duşinas var ok̆iʒedas
Giktet̆aşa mt̆a yuk̆i ti dixenas
Üapineri raüanepe moyilas
Haşo dulya ikus Lazuri nusa

Moxt̆a do var koculunu pucişa
Mʒupi iya va gamvalen mendraşa
P̆ip̆i nustun ext̆aşa oxorişa
Var açoden dulya Lazuri nusa

Nek̆na moyoxt̆asi bere naç̆apxen
Guri mvala ar curti komvaç̆apxen
Ağani ren miti ti var caç̆ap̆xen
Haşo ok̆iʒilen Lazuri nusa

Uneneli kogoşk̆adgusu sini
Damtire k̆oşk̆axen muço guruni
Oxrasure şumsu mandili moni
Xvala ok̆vaç̆ap̆xen Lazuri nusa

Oşk̆oman şik̆ule k̆abepe dok̆xus
Gok̆alus gokosus dost̆uresarus
P̆ri ancirasiti bere docarus
Udoxunu ikten Lazuri nusa

Haşo var ort̆asen bo iroteşa
Miç̆ibrasen berepeniş mirdaşa
Ayasen ap̆ot̆e himuti nusa
Mişvacasen hemora Lazuri nusa

Türkçe
Karadeniz

Kuşluk vakti kalkıp yola koyuldu
Bir parça ekmek alıp eline
Çocuğunu bile kucaklamadan
Çıkıpta gitti Laz Gelini

Ceviz yiyerek gitti işine
Dinlenmeden çabaladı öğlenedeğin
Bir ihtiyar kadın izliyordu uzaktan
Canını alır(çalışarak) Laz Gelini

Öğlen oldu bir armudun altında
Kırdı mısır ekmeğini peynirini
Uzakta kaldı soğuk bir pınar
Yine beddua etmez Laz Gelini

Akşamadek didinir bakmaz etrafına
Dönüş için ot yükünüde hazırlar
Tepeleri koşarak aşar
Böyle çalışıyor Laz Gelini

Gelir gelmez inek sağmaya iner
Karanlığa çıkmaz ahırdan
Canı çıkar eve çıkana kadar
Bitmez işleri Laz Gelini

Kapıda çocuk karşılar
Kızınca bir iki tokar atar
Yenidir kimseden hesap soramaz
Böyle bocalanır Laz Gelini

Sessizce siniyi ortaya koyar
Kaynana oturuyor aptalca
Görümce boncuk oyası örüyor
Yanlız parçalanıyor Laz Gelini

Yemekten sonra bulaşık yıkar
Toplar süpürür düzeltir
Uyumadan çocuğunu doyurur
Oturmadan döner Laz Gelini

Böyle olmayacak herzaman
Sabredecek çocuklar büyüyenedek
Olacak birgün onunda gelini
Dinlenecek ozaman Laz Gelini

Malerse / Şair
Selma Koçiva
Çeviri: Selma Koçiva
Kaynak: Nena Murunʒxi / KURYE / Temmuz 1997
*Lazuri'nin Sözlük anlamı "Lazca"dır. Mecazi "Laz" olarak da kullanılmaktadır.

Leksepe Şiirler

Ç̆emu Çupina

¤ ¤¤¤
¤ ¤¤¤
¤ ¤¤¤
¤ ¤¤¤

Helimişi Xasani

¤ Kulak ver delikanlı
¤ Berideki Laz
¤ Hopalılara
¤ Kısa dörtlükleri

Mecit Çakırusta

¤ Köyüm

Nedim Tormanişi

¤ ¤¤¤
¤ ¤¤¤

Nurdoğan Demir Abaşi

¤ ¤¤¤

Selma Koçiva

¤ Karadeniz
¤ Garip
¤ Laz Gelini

Sinan Badişi

¤ Nereye Gitsem
¤ E Gülüm
¤ Hangi dili öğrensem?
¤ Hayat
¤ Kayıp
¤ Paylaşma
¤ Saklambaç
¤ Anlama
¤ Beni sevginle öldür
¤ Sonbahar
¤ Şimdi uzaklardasın
¤ Karadeniz otoyoluna
¤ Ne istersen yap
¤ Gitme
¤ Bende yok
¤ Seni bekledim dün gece
¤ İsteksizce

Ʒ̆ate Ʒ̆at̆uri

¤ Bizler Kaybedenleriz!
Mjora.Com Sözlük