Lazuri Leksepe - Lazca Şiirler

🍪 Çerez Kullanımı

Mjora.com, sitenin çalışması ve ziyaret istatistiklerinin tutulması amacıyla teknik bir oturum çerezi ve IP adresi kaydı kullanır. Kişisel kimliğinizi belirleyen bir bilgi toplanmaz. Verileriniz belli bir süre saklanır, sonrasında otomatik olarak silinir. Detaylar için Çerez ve Gizlilik Politikamızı inceleyebilirsiniz.

Lazuri

Manepe

(1)Ç̆İT̆A BİRAPA
But̆k̆cik topuri ikips, murik ʒ̆k̆ari moiğaps(muğaps),
But̆k̆uci ubecğaşi, murik timuşi eʒ̆azdups,
İsina mot ç̆up, ixik pukiri moiğaps(komuğaps),
Pukirepe dok̆orobups, ʒ̆ip̆uriş dudis eşiğaps(kaeşiğaps),
Gverdi muşişeni do gverditi çkimişeni ok̆oibğaps(kok̆ibğaps).

¤¤¤¤
(2)PURKİNORA
Purkinora, ʒ̆anaş mskvana,
Moxtimu skanik maxelinu!
Voʒ̆k̆er germas, voʒ̆k̆er qonas,
Bz̆irop ağani skidala.
Ncati gamiğu purcik but̆k̆a,
Dopukires pukirepe.
İri k̆ele goinpines,
Larde tipiş kilimepe.

¤¤¤¤
(3)OGURUŞA
Hayde keyiselit, vigzalat,
Oguruşi diqu ora!
Supara çkini k̆ayi vik̆itxat.
Rak̆anis keşaxtu mjora...

¤¤¤¤
(4)XALİDİ -Sort̆i, sort̆i Xalidi?
-Çxomis vort̆i, nandidi.
-Gaç̆opuri Xalidi?
-Var maç̆opu nandidi.
-Mu p̆ç̆k̆omaten Xalidi?
-Luqu p̆ç̆k̆omaten nandidi.

¤¤¤¤
(5)BAĞİ
Mu oxelu ren, oʒ̆k̆edit!
Baği çkinis uşkirepe,
Mʒxuli, mtxiri, qomurepe,
Tolepe çkini oxelapan,
Ek qurz̆eni mçxu toloni,
Ak port̆ok̆ali gomjoreri,
Mskvana muşi moʒ̆irapan.

Türkçe

Mânîler

(1)KÜÇÜK ŞARKI
İşçi arı bal yapar, erkek arı su getirir,
İşçi arı bağırınca, erkek arı gözünü kaldırır,
İsina'yı neden yakıyorsun, rüzgar çiçek getirir,
Çiçekleri toplar, gürgen'in tepesine çıkarır,
Yarısını kendisi için ve yarısınıda benim için biriktirir.

¤¤¤¤
(2)İLKBAHAR
İlkbahar, yılın güzelliği,
Gelişin beni sevindirdi!
Bakıyorum ormana, bakıyorum tarlaya,
Görüyorum yani yaşantıyı,
Ağaçta çıkardı sürgün yaprak,
Açıverdiler çiçekler.
Her tarafa yayıldılar,
Gür otların kilimleri.

¤¤¤¤
(3)ÖĞRENMEYE
Haydi kalkın, gidelim,
Öğrenmenin oldu vakti!
Kitaplarımızı iyi okuyalım.
Tepeye çıktı güneş...

¤¤¤¤
(4)HALİT
-Neredeydin, neredeydin Halit?
-Balıktaydım, büyükanne.
-Tutabildin mi, Hailt?
-Tutamadım büyükanne.
-Ne yiyeceğiz Halit?
-Lahana yiyeceğiz büyükanne.

¤¤¤¤
(5)BAĞ
Ne sevinçtir, bakın!
Bizim bağda elmalar,
Armut, fındık, erikler,
Gözlerimizi sevindiriyorlar,
Orada üzüm iri gözlü,
Burada portakal güneşli,
Güzelliğini gösteriyorlar.

Malerse / Şair

Ʒ̆it̆aşi İskenderi
Kaynak Kitap: OK̆İTXUŞENİ SUPARA - Majurani Fila- Soxumi- 1937