Lazuri Paramitepe - Lazca Masallar

🍪 Çerez Kullanımı

Mjora.com, sitenin çalışması ve ziyaret istatistiklerinin tutulması amacıyla teknik bir oturum çerezi ve IP adresi kaydı kullanır. Kişisel kimliğinizi belirleyen bir bilgi toplanmaz. Verileriniz belli bir süre saklanır, sonrasında otomatik olarak silinir. Detaylar için Çerez ve Gizlilik Politikamızı inceleyebilirsiniz.

Lazuri | Türkçe

Ç̆uç̆uli

Ç̆uç̆uli ocuşeni getasuleşa idu.
Ar uşkirişi ncaş tude t̆uşi, but̆k̆a melu do ç̆uç̆ulişi k̆udelis ga't̆u.
Ç̆uç̆ulis aşkurinu , imt̆u do nanamuşişa komextu.
Ç̆uç̆ulik ucoxops:
-Nana, nana!
-Mu ren mu gağodu?
-Nana, nʒa gont̆roxu do ar finç̆a k̆udelis gemat̆u. Vimt̆at nana!
Dido didi gzas ides do ar bibis konages.
Kotumek nk̆itxu:
-Bibi, so ulur?
-Oxorişa mevulur.
-Ek nʒa gont̆roxu.
-Sin mik giʒ̆u?
--Ç̆uç̆ulik miʒ̆u.
Ç̆uç̆ulik uʒ̆u:
-Ma toliçkimite bz̆iri. Nʒaşi ar finç̆a k̆udelis gemat̆u.
-Sumi xolok gzas dokaçes. Ar mʒika idesşi ğorğocis konages.
Bibik nk̆itxu:
-Ğorğoci, si so ulur?
-Oxorişa.
-Ek nʒa gont̆roxu. Muç̆o ulur?
-Sin mik giʒ̆u?
-Kotumek miʒ̆u.
Ğorğoci nk̆itxu:
-Kotume, sin mik giʒ̆u?
--Ç̆uç̆ulik miʒ̆u.
Ğorğocik nk̆itxu:
-Ç̆uç̆uli, sin mik giʒ̆u?
-Ma toli çkimite bz̆iri. Nʒaşi ar finç̆a k̆udelis gemat̆u.
-Ğorğocis daceru. Aʒ̆i otxo xolok gzas dokaçes. Ar mʒika idesşi mk̆yapus konages.
Ğorğocik nk̆itxu:
-Mk̆yapu, so ulur?
-Oxorişa.
Ğorğocik mk̆yapus eşo uʒ̆u:
-Var, var, ek nʒa gont̆roxu. Mo ulur!
Mk̆yapu nk̆itxu.
-Sin solen giçkin?
-Bibik miʒ̆u.
Mk̆yapu nk̆itxu:
-Bibi, sin solen giçkin?
-Kotumek miʒ̆u.
Mk̆yapu nk̆itxu:
-Kotume, sin solen giçkin?
-Ç̆uç̆ulik miʒ̆u.
Mk̆yapu nk̆itxu:
-Ç̆uç̆li, sin solen giçkin?
-Ma toli çkimite bz̆iri, quci çkimite vogni. Nʒaşi ar finç̆a k̆udelis gemat̆u.
Mk̆yapu entepes eşo uʒ̆u:
-Man k̆ayi sva miğun. Ek vidat! Mutu var mağodenan.
İri xolos k̆ayi daʒ̆ones. İdes do mk̆yapuşi mağaras komeşiles. Mk̆yapukti iri xolo oşk̆omu.

Civciv

Civciv, otlamak içim bahçeye gitti.
Bir elma ağacının altındayken, yaprak düştü ve civcinin kuyruğuna çarptı.
Civciv korktu, kaçtı ve annesine gitti.
Civciv sesleniyor.
-Anne, anne!
-Ne var, sana ne oldu?
-Anne, gök yarıldı ve bir parça kuyruğuma çarptı. Kaçalım anne!
Çok yol gittiler ve bir ördeğe rastladılar.
Tavuk sordu:
-Ördek, nereye gidiyorsun?
-Eve gidiyorum.
-Orada gök çatladı(kırıldı).
-Sana kim söyledi?
-Bana civciv söyledi.
Civciv dedi:
-Ben gözümle gördüm. Göğün bir parçası kuyruğuma çarptı.
Üçü birden yola koyuldular. Biraz gidince kaza rastladılar.
Ördek sordu:
-Kaz, sen nereye gidiyorsun?
-Eve.
-Orda gök yarıldı. Nasıl gidersin?
-Sana kim söyledi.
-Tavuk söyledi.
Kaz sordu:
-Tavuk, sana kim söyledi?
Bana, civciv söyledi.
Kaz sordu:
-Civciv, sana kim söyledi?
-Ben gözlerimle gördüm. Göğün bir parçası kuyruğuma çarptı.
Kaz inandı. Şimdi dördü birden yola koyuldular. Biraz gidince çakala rastladılar.
Kaz sordu:
-Çakal, nereye gidyorsun?
-Eve.
Kaz, çakala şöyle dedi:
-Hayır, hayır, orada gök yarıldı. Gitme!
Çakal sordu:
-Sen nereden biliyorsun?
-Ördek söyledi(Bana)
Çakal sordu:
-Ördek, sen nereden biliyorsun?
-Bana, tavuk söyledi.
Çakal sordu:
-Tavuk, sen nereden biliyorsun?
-Bana, civciv söyledi.
Çakal sordu:
-Civciv, sen nereden biliyorsun?
-Ben gözümle gördüm, kulağımla duydum. Göğün bir parçası kuyruğuma çarptı.
Çakal, onlara şöyle söyledi:
-Benim iyi bir yerim var. Oraya gidelim! Bize bir şey olmaz!
Hepsinin hoşuna gitti. Gittiler ve çakalın mağarasına daldılar. Çakal da hepsini yedi.

Mamç̆arale | yazar:

Ali İhsan Aksamaz
Kaynak Kitap: Dil-Tarih-Kültür-Gelenekleriyle LAZLAR
Lazuri p̆aramitepe, (Tbilisi, 1982)